Анастасия (yapca) wrote,
Анастасия
yapca

Григорий Абрамович Дауман

Я уже писала о своем учителе - По ссылке - пост о нем - я его открыла из под замка. http://yapca.livejournal.com/33407.html
Получилось так - что его картины нельзя посмотреть. По поисковикам - пустые страницы союзов художников - с именем и датой рождения... 1 февраля 1924 года.
Только на одной странице - форма - отправьте письмо художнику. Не смогла удержаться - написала...
Если кто то его будет искать - не молчите. Нас ведь много у него было - девчонок. Маша - из Строгановки, Ира, - других знаю даже не по именам - по портретам.
Может быть у вас сохранились фотографии его работ? картин...

А я нашла у себя несколько стихотворений.
Больше - на английском - но и чуть-чуть русских. По немецки - так как я не знаю этого языка - он мне не дарил. Но больше всего я хочу еще раз прочитать его стихотворение про голубые береты...


***
Remember days of happy teens –
The cruel, naughty time,
When would parts on two non equal parts –
Part – others and part – mine…
When all the treasures lie on palm,
When all the dreams are Love.
Remember – do not trouble for –
They did recourse nor of the Earth,
Nor in the Sky above –
Forever and no more.

Don’t sorrow over joyful teens,
Their holy jolly fair.
The green of meadows and the gloves –
No seen are angels in the air –
As the experience shows.

Hide in your heart the bit of Luck,
Remember yonder rhyme –
But don’t forget the brisly dark,
Touched once upon a time…
But never touch again…

Ag
23.08.95

***
Скоро лето пройдет – незаметно
И только во сне –
Стану в зеленых холмах гулять
В серебряной стране…
Бродить по влажной траве
Невысоких зеленых холмов –
Где птицы поют в тишине
Серебряных облаков…

В тишине зеленой травы
Полян, лесов и рощ –
Радостью с неба прольется
Светлый серебряный дождь.

В тишине зеленой страны
Бродить в зеленых холмах –
Сбросить заботы груз…
И сладок на губах –
Соленого лета вкус…

Тихий серебряный дождь –
Луга и рощи пролил
И светлые нити ткут
Серебряный призрачный мир…

Серебряный призрачный мир,
Куда я дверь приоткрыл.


***
По дорожке узкой –
Через листьев сеть…
А навстречу - музыка –
Только бы успеть…
То-слышнее музыка,
То – едва-едва…
Заглушает музыку
Темная листва…
Стали руки – крыльями –
Что там – впереди…
Стали ноги сильными –
Только бы дойти…
Громче, громче музыка…
Только бы успеть,
По дорожке узкой –
В золото и медь…
Только – не споткнуться –
Только – добежать –
Только не устала бы
Музыка играть…
Добежать до музыки –
Время пересечь…
А уж если музыка –
Вместе будем петь…


***
Те, кто не продал – те отреклись,
Кто его продал – не виноват…
Все совершили споро и быстро
Жесткие руки римских солдат.

Все повторяется в новые лета…
Неба знаменья… Толпы пустота
Так и осталася, только задетая
Послеполуденной тенью креста.

Эти – не знали, другие – не ведали,
Те говорили – сам виноват…
А, кто с Ним был – отреклися и предали
В жесткие руки римских солдат.

02.08.1995

***
Сотворенье мира

Среди звезд, средь рощ и кущ,
Средь зверей миротворенных,
Средь камней, где хвощ и плющ –
Мы вдвоем – уединенны…

Мы, и больше – никого –
Только ангел в отдаленьи –
Наблюдает каково
Дело первых рук творенья.

И не ведаем о том,
Что наступят дни расплаты –
Будет кровь, война, потоп
И восстанет брат на брата…
Мы не знаем, что и где…

ЗА оградою ограда,
Только ангел в тишине
У ворот Господня Сада.

Не узнали ничего –
Где вчера? И что сегодня?
Почему и для кого
Сотворен был Сад Господний?

Всё, покамест, впереди –
Пыл объятий, жар лобзаний…
Перекрещены пути
Без греха воспоминаний.

Время зыбкое течет –
За оградою – ограда…
Только ангел у ворот
В тишине Господня Сада.

Август 1995 г


И еще - его любимое "Узнают коней ретивых" - он очень гордился этим переводом... Не хочу менять ни орфографию, ни грамматику.

Recognised are hors’s the ardent
By the marks of scorched brands,
Recjgnised by heigh of clobuks –
Are the Parthians insolent…
And I knew the happy lovers
By the launguish-gleaming eyes –
There plays flame of passion –
Sign of jolly indiseretion.



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments